Информационно-публицистический еженедельник
Выходит с января 1991 г.
№ 12 (884), 26 марта  2014 г.
Архив еженедельника «Истоки»

Поэзия
УЛЫБКА НЕБА
11.11.2009
Перевод Айдара Хусаинова

УЛЫБКА НЕБА         1 ноября исполнилось 65 лет со дня рождения замечательного поэта Рашита Назарова. Он появился на свет в деревне Турумбетово Аургазинского района Башкортостана. Биография его внешне проста: окончил среднюю школу в родной деревне, работал в колхозе, служил в армии. Там он тяжело заболел и навсегда распрощался с творчеством. Но стихи его живут, выходят книги, за одну из которых в 2004 году поэт был удостоен звания лауреата Государственной премии имени Салавата Юлаева.
Предлагаем вниманию читателей новые переводы стихов Рашита Назарова.


*  *  *
На лице остаются следы
Шумных лет, пробегающих мимо.
Как весной зацветают сады,
Точно так же любовь повторима.

Седина не затмит моих чувств,
Всякий возраст любовью отмечен.
И когда я коснусь твоих уст –
Снова стану я весел и вечен.

Ты и завтра светла как заря,
Я и завтра тебя не забуду,
Вместе с песней родился не зря
Соловей, воспевающий чудо.

Ну а завтра опять налегке
Пробужусь я, любовью влекомый,
И опять поплыву по реке,
Огонькам улыбаясь знакомым.

*  *  *
И разорвал я грудь – гляди!
И вырвал сердце из груди!
Сдавил его руками я,
Отнес его моим друзьям…
Отнес тебе, моя любовь.
Что ж не увидела его!

Любовь моя! Ночной порой
Взгляни, взгляни – над головой
Одна, одна звезда говорит,
Она с тобой заговорит.
То сердце бедное – поверь.
Как высоко оно теперь!

*  *  *
Спустился бегом к реке,
Блеснула вода в руке.
И тихой лесной тропой,
Мечтая, иду домой.
Природа не внемлет мне,
Забылась в глубоком сне.
О нет, как и я, она
Мечтами окружена.

Жизнь такова, ну что ж.
Не думая, не проживешь.
Бывает, мечтаешь ты.
Бывает, что счастлив ты,
Порою в своих мечтах
Тяжко вздыхаешь ты.
Вот так я иду домой
С тихой своей мечтой.

*  *  *
Когда весна родным призывом
Кричала мне на голоса,
Когда душа сплошным порывом
Взлетала песней в небеса,

Тогда бродил я одиноко
В лесу зеленом, как платок,
И на поляне – недалеко –
Увидел сорванный цветок.

Едва раскрывшийся подснежник
Был с корнем вырван из земли.
Его невиданную нежность
Не сберегли. Не сберегли.

Не смог он солнцем насладиться,
Не избежал горючих слез.
И красоты земной частицу
В объятья смерти он унес.

И тут же радости великой
Струна моя оборвалась,
И пустота с печальным криком
На горе в душу мне впилась.

*  *  *
Лечу я в небо, вижу Землю.
Покоя – нет, не признаю!
Луне и звездам тихо внемлю,
И все пою, и все пою!
Ищу я то, что не нашлось,
Найду я то, что не сбылось.

*  *  *
Мне тесен мир,
Мне ты поверь,
Вера моя чиста.
Старше меня,
Горячее огня –
Это моя мечта.

Пламя – в крови,
Холод – в груди,
Сердце съедает страх.
Здесь духота,
Лекарств маета,
Больше терпения нет.
Куда мне бежать,
Как мне сломать
Болезни моей хребет?

*  *  *
Любовь – так это молния, скажи,
Не спрашивая возраста души,
И старика, и молодого оглушит,
Боишься – спрячься где-нибудь в глуши.
Но слез не лей и счастья не ищи,
Любовь – так это молния, скажи.

*  *  *
Бывает время слез, но я не плачу.
Лишь скрежещу зубами всякий раз.
Пусть ранен – это ничего не значит.
Не льются слезы у меня из глаз.
Так с детства повелось, что мои слезы
Лились мне в сердце, как мечты, как грезы.

И до сих пор они горят во мне,
И вечно, вечно им во мне гореть,
И если кто смеется, как во сне,
Мне никогда такого не суметь.

*  *  *
Годы, годы, жестокие годы
Под землей схоронили меня.
И тюремные темные своды
Оковали цепями меня…

Было небо высоким и ясным,
Думы светлыми были, как день.
И путей – и веселых, и страстных –
Не пугала летящая тень…

Может, места кому не хватало,
Может, просто нашелся злодей,
Но меня от земли оторвало,
И не стало меня средь людей…

Лишь страдание вечно со мной
Под горящей ручною луной.

*  *  *
Бежит, смеется ручеек
Уже с утра.
Кричит реке – весна зовет!
Вставать пора!

Хмельны от воздуха сады,
Округа вся.
Снует залетный ветерок,
Целуется.

*  *  *
Все тонет солнце за горой,
Стихают звонкие девчата.
Плеснула девой водяной
Сама луна в лучах заката.

Вот застеснялось солнце за горой,
И в небе темном, без помарок,
Есть для возлюбленной подарок –
Мильоны, сонм огромных звезд!

*  *  *
Ночь простерла над землей
Свои крылья вдруг.
В небе месяц молодой –
Как волшебный лук.

В небе звезды, на цветах
В росах каждый лист.
Парень с девушкой идут,
Пара нежных птиц.

Ветерок, не выдавай
Этот тайный жар.
Губы вдруг переплелись,
Начался пожар.

Покачнулся лук луны,
Шаловлива жизнь,
И два сердца навсегда
Как стрелой пронзил.

Ветер, пой, шуми, простор,
Пусть звенят поля!
Как широк здесь горизонт,
Хороша земля!

Не нужна защита им,
Ни печаль в глазах.
Навсегда звезда – любовь,
Высохнет – роса.

Ветер с песней на пути
Свил туманы в круг.
В небе месяц молодой –
Как волшебный лук.

ВРЕМЯ-ТУЛПАР
Справа – белый, слева – черный,
Мчится время – конь проворный.
В миг единый пролетает,
Камень в тесто обращает...

Конь тот каждого волнует,
Только ты не спи, а думай:
Верный муж коня добудет,
А дурак раздавлен будет!

*  *  *
Как бы ни клокотало Время,
Не слабеет Оно, живет.
Не слабееет, живет Справедливость,
Растет Она со временем вместе.
Где умирает справедливость – умирает Жизнь.
Где умирает Жизнь – умирает и Время.

УЛЫБКА
Это солнце
Вспыхнуло в глазах,
Заиграло на устах.
Это счастье перелилось –
Из одного сердца в другое,
Наполнив его до краев.

*  *  *
Кровавый меч на сто частей
Рассек мне сердце.
Тысячу раз огненное ядро
Пронзило мне грудь.

И с тех пор в сердце моем
Поселилась обида ста батыров.
В пронзенной груди зародилась
Сила тысячи богатырей!

УЛЫБКА НЕБА
Сижу я над вечернею рекой,
Душой опять с любимой песней слился.
Танцуют ивы прямо предо мной,
Над головою месяц расшалился.

Ведь ночь уже, а все вокруг поет,
Шумит, свистит, кричит, не умирает.
Река реке секреты выдает,
Гора горе кокетливо мигает.

Ночь тянет колыбельную свою,
Нежна, беззвучна – песня не смолкает.
А дали, словно воины в бою,
Глаза ни на минуту не смыкают.

Пирует жизнь. Дыханием своим
Кровь сердца моего быстрее гонит.
Сияет в небе месяц, словно дым,
Танцуют горы – бешеные кони.

Так от чего на свете веселей,
Какая тайна в жизни не ошибка?
То небо улыбается земле,
И месяц в небе есть его улыбка.

*  *  *
Хороша ты, весенняя ночь!
Сколько звезд в расцветающем небе!
Улыбаясь стыдливо, они
Все глядят на счастливую землю.

Беспощадно, как хлеб на куски,
Лемех плуга ворочает землю...
Ну а звезды – одна за другой –
В борозду – посмотрите – ныряют.

Рассветает.
Светло на душе:
Скоро осень придет золотая,
И мильоны прекраснейших звезд
В небеса буду снова смотреться.

*  *  *
Белой пеной покрылся мой конь,
Грызет удила,
В бешенстве
Несет и несет меня вдаль!

Смешались
Земля и небо,
Горизонт
Все дальше и дальше от меня.
Дорога вильнула, и тут,
Испугавшись,
В сторону прыгнул
Аул.

Лес.
Луг.
Рытвины.
Кручи.
Скачет мой конь.
Навстречу
Большая гора.
Скрыла она свое лицо,
Покрылась кустарником.
Вдруг вздрогнула,
Лицо горы разлетелось на куски...
Земля,
Взмахнув крыльями,
Перелетала через мою голову...
Заиграли, закипели, словно в котле,
Лучи!..
Опять бьет копытами конь,
Призывает меня дорогу.
Отряхнулся. Поднял
Помятый лесной цветок.
День улыбнулся мне, засмеялось
Надо мною солнце.
– Жизнь прекрасна! –
Кричу
Во все горло.

37 23

Медиасфера
блог редактора.jpg


Блог Залесова.jpg

 

клуб друзей Истоки.jpg

УФЛИ

Приглашаем вас принять участие в конкурсе "10 стихотворений месяца".

Условия конкурса просты – любой желающий помещает одно стихотворение в интернет-сообществе «Клуб друзей газеты «Истоки» только в этом посте http://istoki-rb.livejournal.com/134077.html


Итоги конкурса за декабрь 2017 года


Итоги прошедших конкурсов





коррупция











 

http://www.amazon.com/dp/B00K9LWLPW




Хотите получать «свежие» статьи первым?
Подпишитесь на наш RSS канал

GISMETEO: Погода
Создание сайта - Интернет Технологии
При цитировании документа ссылка на сайт с указанием автора обязательна. Полное заимствование документа является нарушением российского и международного законодательства и возможно только с согласия редакции.
(с) 1991 - 2013 Газета «Истоки»